把手铐给我打开
你以为能让我闭嘴吗
去死吧 把手铐打开 死基佬
我会记住你们这两个混蛋的
别激动
别碰我 把手拿开
我自己会走
滚开 王八蛋
要带我去哪儿
先把手铐打开
打开 不然我不进去
你当我傻逼啊
把手铐打开
马立克 你在听我说吗
明白我说的话吗
我明白我被判了六年
你已经成年了 要蹲监狱的
和那群大块头一起
这里 在这签字
这是什么
法律援助的文件
- 有钱吗 - 钱是给我的
这是我的补偿 在这签字
给你的钱吗
谢谢
举起手来
再高点
手掌朝外 揉揉头发
嘴张开
舌头伸出来
转过身去
脚底抬起来
另一只
弯下身去
咳几声
这里不准用钱
等你出去了再说
给他一套囚服和鞋
这些太垃圾了 在这里不能穿
外面有家人吗
没有 长官
-没人给你汇钱吗 -没有 长官
监狱里有朋友或是死敌吗
没有 长官
我们要先观察你
以便做出评估
看看你的适应情况
然后你就会有自己固定的单间
你信教吗
你的信仰
你祈祷吗
饮食上有什么要求吗
没什么特殊要求 长官
你吃猪肉吗
吃的
你怎么收到电汇的钱呢
我不知道
想工作吗
你除了袭击警察还会干嘛
我没有袭击他
受过职业培训之类的吗
都到这边来
老板
你是新来的吗
你在作坊里工作
从外面带了什么东西
手机 大麻 药丸之类的
他妈的 我什么都没有
有汇款单吗 外面没有朋友吗
你想要什么
我想要你的板鞋 看上去不错
我拿人字拖跟你换
你他妈去死吧
死基佬
该死的混蛋
全部回房 锁门时间到了
锁门时间到了
站成一排
凯撒
把凯撒叫来
看右边那个家伙
你该死的阿拉伯人怎么在这里
可能是为了提审法拉多 把他带进来了
卢恰尼 进医务室
卢恰尼 来会诊
怎么样
带他进来是为了提审法拉多
他的律师提出条件
要求从轻处理
他会在这里待到审判的那天
杰奇·马卡基要你搞定他
什么时候审判
14号
十天之后?
很紧急啊
他对什么事情有戒心
没什么特别
和其他喽罗一样 他要求换到穆斯林区
如果他搬进单间牢房
我们就没有下手的机会了
他整天待在牢房里
不见任何人 不出门 不吃饭
他要求搬到B栋和穆斯林们一起
我们必须在他搬走之前得手
下手就跑
我们不能冒这个险
你们多留意 总会有办法的
A栋有熟人没
除了打杂工 没别人了
开门 送餐
门应该早点打开才对
知道了
-不吃饭吗 -不用了 只要面包
面包 好咧
另一个
吃好
-什么时候送信来 -早上
-最近怎么样 -还好
面包要吗
吃好
你他妈在干嘛
我认出你了
我们住隔壁
你叫什么名字
关你屁事
你被分到哪栋楼
你知道分配到哪吗
是啊 B栋
你应该要求去B栋 那里都是我们的兄弟
靠近点
我说让你靠近点
想要大麻吗
没错 大麻 要不要
要啊 但是我没有钱
会有办法的
你什么意思
我买通一个警卫 你过来给我吹一个
-什么 -给我吹一个
去死吧 混蛋
我给你吹? 你个王八羔子
你去死吧
闭嘴吧
死基佬
雷耶布
你还好吗
院子里见
这边来
你多大了
十九岁 干嘛
别看我 看我旁边这位
看着我
我听说你被判了六年
那可是很长一段日子呢
你以为在这里没有保护可以活下去吗
我会搞定的
-你们想怎么样 -我们想保护你
-会说阿拉伯语吗 -当然会
昨天浴室的那家伙
你认识他吗
他想干嘛
他想聊聊
我说了 别看着我
我希望你和他保持联系
接近他 和他交朋友
为什么
因为你要杀了他
放开他
过来
近一点 靠他旁边
你能搞定的
你不是单独行动 我们会协助的
但要记住一点
既然你上了这贼船 如果你没杀死他 死的就会是你
好 去干了他
明白没
滚吧 管好你的嘴 懂吗
我杀不了人
什么事
我能和主任谈谈吗
这需要程序的 首先你要预约
典狱长
我能和典狱长谈谈吗 就现在
-有什么事 -我需要他
让我查查
我碰到难题了
这儿我们说了算 你想要什么
不要什么? 那就闭上嘴按我们说的做
雷耶布戒心很重 所以不会轻易放你进去
你在听吗
我再来一遍
在看着吗
他不会轻易放你进去
你不能带任何东西
和他说话 表现自然点 谈谈你妈妈和来访者
和正常谈话一样
割这里
你抚摸他的睾丸
一只手放在他的肩膀上
然后跳起来干掉他 明白没
大麻的交易我同意了
听不清
我同意大麻的交易
好的 我会跟警卫说好的
退后
什么
我说退后
转过身去
转过去
手放低点
警卫
是那小子吗
埃尔·杰本纳 快点走
马上就来
在作坊里有麻烦事了?
-他干什么了 -踢了一个家伙
你踢了人
那人怎么惹你了
没惹你吗
你无缘无故就踢了他?
知道我是怎么想的吗
你踢他是为了想进小黑屋
我说的对吗
以为进了小黑屋我们就不会找上你吗
是这样吗
婊子
垃圾
混蛋
住手吧 凯撒
住手 凯撒
他会流血的 要小心点
要检查一下你的鞋底
把刀片留在他手里
该你了 你当女的
加把劲 否则是成不了事的
继续
很好
走吧
别动
举起手来
我说 举起手来
抱歉 防人之心不可无
这里我才是发号施令的人
坐下
坐那里 床上
我说 坐床上
想喝点什么
水?
卡瓦? (咖啡品牌)
咖啡
感兴趣吗
-对什么 -书
喜欢看书吗
我不知道
不知道什么
你不识字 对吗
现在还不晚
这里有一所监狱学校
你可以在这里学
加糖吗
要让自己出狱时候变得聪明一些
拿着吧
我在院子里看见你
你总是一个人
总是穿着同一件衣服
在这里没有朋友吗 一个也没有?
我是到这里中转的
很快就会离开
我可以留给你一些书
你可以学着读书
别他妈吵了
你没事吧?
你怎么了
你这是干嘛
过来
凯撒·卢恰尼给你的
现在是他罩你了
我看过你的表格 几乎没填
你对这感兴趣吗
那为什么不填好表呢
我看不懂
想弄懂吗
既然你会写名字 那还能写一点东西
只会一点点
你几岁辍学的
11岁
"紧急出口"这个标志你会认吗
法语是你的母语吗
你和父母用法语还是阿拉伯语沟通
我没跟他们一起住
那你最早学的是哪种语言
两种都有
你的学校在哪里
就是少管所
这个词里有个不发音的"A"
第四个词
第四个词 是什么词呢
"给付人"
再看第二个词
第二个词是...继续念...
"谣言"
这个词包含2个音节
"谣..."
"言..."
跟我念 分开音节读
很好
第一个音节
"A"是在开头
还是后面?
生日快乐 兄弟
入狱一年
别打了 别打了
你丢够人没有
负责调停的人是谁
-你认识吗 -谁
那些穆斯林
这些他妈的阿拉伯佬
贱狗操蛋还不出声呢
3欧元40分
是多少钱
换算成多少法郎
钱就是钱
20法郎吗
给我递一下曲奇饼
你能帮我买东西吗
你上次吃了我的
-我才没有呢 -你问他!
你想买什么
肥皂 燕麦卷 可乐 求你了
-可乐不行 -为什么
这不能记在我的社保卡上
-但那是给我买的 -别死缠烂打
少占我们便宜了
去找你的阿拉伯佬
找你外面那些朋友
我真看他不顺眼
他又不是我们的人
你想让他打扫卫生 可以
但干完就得滚 狗屁阿拉伯佬
干完了吗 走吧
那都是瞎扯淡
去他奶奶的
狗屁阿拉伯佬
你都走了多少时间了
两年
三年了
可你依然...
愤怒:生气
暴怒:非常生气 盛怒
呱呱
乌鸦的叫声
谁在意这种东西啊
根:根基
电流跟水流相似
不论什么样的管道内
流量都是恒定的 跟这里一样
1线 2线和3线的流通量都是相同的
把"他"换成"我们"
明白吗
从这开始 "他已经先吃了"
"我们先吃"
主语对了 但时间呢 这是过去时态
里耶德
"我们已经先吃了"
很好 这是过去式 现在试用虚拟语气
"该..."
"该我们吃了吗?"
有人这样说话吗
有点奇怪 我没这么说过 但有人说
有天我看到保安的招聘广告
我没养狗 就跟别人买了一只
我不懂狗 于是买了一只罗威纳犬
你知道是哪种狗吗 它名叫泰森
他的名字就叫泰森 一只大狗
瞧见吗
光它拉的屎
就这么大一坨 比我拉的还多
后来我当上了大超市的保安
我把狗留在那里看着
人就出去抽了根烟
抽完烟回去的时候
就进不去了
那狗不认得我了
那不是你的狗吗
那就是条疯狗 泰森是条疯狗
我刚进去它就朝我扑过来
我一下慌了 把手伸了出去
它就一口咬了我
我抽出警棍打它
它才松了口 我吓得屁滚尿流地逃了 我呢
我把狗留在那里就跑了
其他职员闻声而至
我不知道他们是从后门进去的
这狗参加过野外演习
逐个扑上去撕咬人
跟B区的杀人狂没两样
你怎么在这里
我来还书
快走 你跟我来
你跟他在一起干什么
-他是我兄弟 -他是科西嘉人!
死杂种!
猪!
你叫我猪
谁是猪啊
你敢叫我猪?
我哪里是猪了?
放开我
这不对
科西嘉人不许入内
你说话别太过分
埃尔·杰本纳
告诉你老大 有新人要来
报纸拿来没有
报纸还没到 衣服洗好了
冲点咖啡吧
大家都要吗
你见到伊巴尼了吗
他待会带新人过来
卢恰尼
韦托里
-安塔罗 -桑迪
-卡斯特里 -蒲诺非
莫斯科尼
皮里西
-瓦帕托 -科洛尼
埃尔·杰本纳
家园保卫声称
科西嘉人将转移到家乡附近服刑
此条例已于今日公布
尼古拉斯·萨科奇倡议改组法国政治犯
达到高潮
科西嘉国民阵线暂时未发表任何意见
凯撒!
你在吗
看新闻了没有
我们啥时候才能出去啊
等法例通过内阁审议就行了
快了吗
我也不清楚
卢恰尼 来见萨皮耶罗先生
我只能告诉你哪些人不在考量范围内
你不算 你也知道吧
皮里西 安塔罗和蒲诺非也不算 你们都搞砸了
说实话 这也不算搞砸
桑迪和瓦帕托正在申请假释 所以符合资格
也就是说 我会孤伶伶死在这里
别这么说
你不是孤独的 你在外面还很有影响力
那这里呢
瞧这里
守卫 我贴了3张在这里 真是大不敬
说真的
你为伊玛目工作?
他帮忙照顾生病的囚友 还给我介绍工作
今天我给他帮点忙 哪天就有份好差事了
-你病了吗 -所以我才得到假释
你要走了吗
你得艾滋了?
当然不是! 别说这种话 你疯了吗
你得了什么病
睾丸癌
蛋蛋的癌症?
别嚷了 你想昭告天下吗
再说 都痊愈了
你没事了
是啊 感谢上帝
这病疼吗
不疼
化疗倒是难受 毛发都掉光了
感觉像个八旬老头 很疲惫
感谢上帝 我痊愈了 可以要孩子了
敬你的蛋蛋 老兄
好啊
你的星座是啥
巨蟹座(癌症)
我说笑的
我是白羊座
再见了 凯撒
保重啦 老友
我们不会忘记你的 凯撒
坚强点 沃夫尼 巴斯蒂亚见
你带着手机啊
你怎么不给别人
我会说科西嘉话
我会说你的家乡话
我刚才打电话
你能听懂吗
你在跟"律人"讲电话吧
谁?
"律师"
谁教你这个词的
你...还有其他人
我听到的 看到你们说话
你的意思是当间谍 对吧
我这不算间谍
我只是听到了 就是听到了
你在这里
如果不是间谍 跑来干什么 当好玩的
如果我是来玩的 不会跟你明说
那你现在说出来干什么
因为别人都走了?
看着我 你这个阿拉伯佬
是因为别人都走了吗
是这样吗
是的
还有人知道你懂科西嘉语吗
人生就是如此
过来坐着
你他妈给我坐下
这归你了
你保管 但不许用
所有新人都不喜欢伊巴尼
如果被发现了 你至少还能拖延时间
你继续洗衣服 当清洁工
伊巴尼会让你搬到下个囚室
你当我的搬运工
你有工钱 可以去物资所购物 到处散步
当我的线人
那其他人呢
谁 我的朋友吗
你也盯着他们
你不高兴? 看起来有点沮丧
我高兴啊
那就好好干
线人
凯撒怎么说
律师会帮你兄弟辩护
放屁吧 他才不管我的兄弟
我老婆找了他10次 他没回过一通电话
桑迪和卡斯特里都是一路货色
一个样 没变
到你了
你打飞机了吗
吉普赛人约尔迪
我喜欢城堡系列毛片
女孩儿更漂亮 更干净
你会高潮几回
-什么时候吗 -什么时候干
谁在乎什么时候 给我那个
还记得那个司机吗
她那地方像是有变速器
他从后面干她 拍她的小屁股
她和那金发女郎的丈夫搞在一起
带着一条大狗走了进来
明天我把帐付清
你常和人做买卖吗
不经常 够买毒品和购物就行了
说到买东西...
你愿意和我一起干活吗
我搞不懂你在玩什么花样
-没有玩花样 -你为科西嘉佬卖命
我只为自己卖命
你和C楼的人不熟 也不随便卖东西给别人
之后你要做什么
出去后你要做什么
我不知道 你呢
跟在这里差不多 只不过玩得更狠
毒品吗
对 毒品
我要运载重货
从西班牙的马贝雅到巴黎 用三辆车
每趟载600公斤
你不相信吗
不 我只是想像600公斤是什么概念
就像这样
从后面什么都看不到
我拿到了
他们无缘无故就死了
是你杀了他们
还是需要我吗
你知道我的生意吧
-你让我别多嘴 -算了吧
我不清楚 和意大利人的事 南部的科西嘉
怎么了
你入狱多久了
三年了 因表现良好减刑
你已经服刑过半了
可以假释几天
-你申请了吗 -这是律师的事
他申请了吗
为什么这么问
填好假释申请表 我会帮你优先处理
同时你也可以出狱
你替我出去办事 然后回来
我付给你钱 怎么样
风险是什么
没有风险 只有待在这里才有风险
法官拿到 研究过后
会要求其他信息
你可能五六个月不会得到回复
我所说的回复 不见得是好消息
你有名片吗
给我留一张
萨皮耶罗律师会联系你的
把需要的一切材料呈给他
按他说的做
有机会就将案子递上去
他会给你报酬的
那法官呢
别担心 他会给你解释的
他是谁
这些人是谁 这些恶棍是谁
你说的可不是这样
你知道我会是什么下场吗 撤销律师资格
我可不想这样
太晚了
你已经没法抽身了
从现在起 你就是模范犯人了
你是搬运工 监狱里最好的工作了
好好准备考试吧 电话交给安塔罗保管
他会怀疑的
我会告诉他你惹我生气了 他会相信的
萨拉姆
收到你的来信真是太好了
第一 我有你的消息了
第二 我知道你取得很大进步
你的信写得很有水平 我很高兴
至少我还是个有用的人
我告诉你
这可不容易
你要求的
我会试着去做
我会把材料寄去
也会来探望你
这里的生活并不好
我就不说"还是这里好"的话了 但老实说
生活很艰难
杰本纳做兼职 和孩子们在一起简直是种折磨
至于我 伊玛目给了我份工作
做电话销售
薪水少得可怜 但我还是老老实实工作
振作起来 你的兄弟 里耶德
女孩叫玛蒂娜 男孩叫简-皮埃尔
我有个问题
-你叫什么名字 -里耶德·耐里
在这里叫简·皮埃尔
你可以犯两个错误
小心点 用手托着他的头
伊萨姆 这是马立克
你的教父
这是间汽车修理店 老板同意雇用你
他会在你假释期间和你见面
他就是替伊玛目修车的人
他还雇用了中心里的另一个人
知道你在为他们做什么吗
你不在乎吗
不 我出狱了 挣到钱了
如果这对你来说太危险了 你就直说
危险 你疯了吗 我是浪子回头了
对吧 宝贝
他们在巴黎以外的地方发现了雷达 减速
突然
车抛锚了
向前滑行了一点 猜猜车停在哪儿了
就停在加油站旁
这些人下来 开始推车
猜猜谁来帮忙了
来嘛 猜猜看
-是谁 -猜啊
我不知道
海关 老兄 是海关
100公斤 他们查抄了100公斤
你要说什么
你就要出去了
你知道我要什么
我们有交易
你不是每天都吸我的毒品吗
所以我就得去为你冒险吗 就因为我在监狱里吗
他妈的
回到自己的牢房去
-我还没拿甜点 -进去
控方有什么意见
考虑本案情况
我同意对埃尔·杰本纳先生进行假释
但他在外不得超过12小时
并且必须在当地辖区登记
谢谢您 还有什么要补充的吗
把犯人带进来
埃尔·杰本纳先生 你好
我批准你假释一天
你早上7点离开 必须在晚上7点回来
真他妈恶心
干点什么吧
开门
-祝你有愉快的一天 -再见 长官
关上车窗
这是你的手机 那是我的号码
这样你就能联系上我了
你能带我顺道去看望杰本纳吗
她一个人
你住的牢房有电视了吗
一天吗
到七点钟
凯撒还好吗
他昨天还好
你把这个替我们送到那个地方
-然后呢 -然后你就回去
凯撒说你不会问任何问题的
凯撒说会给我报酬
事成之后再给你 好吗
我们去那里做什么
等他回来
如果出了问题怎么办
管他呢
搞不清方向了
那里 右边
这里 这里 右边
靠边停
前面有辆车
他是阿拉伯人
是那个送货的人
我该让他进来吗
你干什么
你是谁
马立克 埃尔·杰本纳
谁派你来的
卢恰尼
卢恰尼在监狱里
你到底是谁
我和他待过一段时间
是在监狱里还是在外面
我获准假释一天
你为那些人渣卖命吗
我不为任何人卖命 我只为自己
他们让我送东西 我就送东西
都在这儿吗
是的
我能走了吗
没忘东西吗
你不懂交易的规矩吗
我们走吧
别说话
给凯撒打电话
你得给凯撒打电话
是我
我遇到麻烦了
我不是一个人 我和桑迪在一起
去马德里 他们在等着了
我们得走了 你一个人能回去吗
-需要捎话给凯撒吗 -我会给他打电话的
你一定要按时回去
我们也许会再次合作的
-什么事 -你知道
该死
-有多少 -25公斤
还有这个
5000
5000欧元 还有25公斤毒品
一天之内弄到的吗
货物有人保管和贩卖 我们供货
我们有车队能保护货源
吉普赛人会互相接应
我们需要三辆车 一夜之间从巴黎到西班牙马贝雅
第一辆车做前哨
第二辆车载货
第三辆车垫后
三辆车整晚保持联系
每辆车走不同的出口
等等 我从没这么干过
那又怎么样
我也没干过
你在外行动 我在监狱做内应
我会和假释的狱友谈妥
约尔迪认识一个到监狱送货的司机
我们留下一半的钱 剩下的分作3份
听起来不错
存一部分到我账户上 剩下的我们看着办
-几点了 -六点四十五分
跟你说吧
听我说
想出来的时候就出来吧
-小心 -你也小心
马立克·埃尔·杰本纳 35-114T
-这是为了训练吗 -汽车修理
-你喜欢修汽车 -是啊
我正在回归正途
弯腰
咳嗽
萨皮耶罗说我应该再试一次
你觉得呢
不错啊
明白了吧
除了萨皮耶罗 你还见谁了
见了个朋友 他帮我找到份工作
有什么不对吗
我不希望你随意走动
你假释是为我办事
只去了一会儿
在这我是你的阿拉伯奴隶
没错 你干着低贱的活儿
超级大嬴家
姓名写在右上角 向后折起来
法语考一个小时
经济学最后考
-我们把答案写在考卷上吗 -对 写在考卷上
经济学
兄弟
我听说你妈妈的事了
先生们 都坐好
我要发经济学的考卷了
埃尔·杰本纳
早上好 长官
-用哪种电池 -大号的
-马立克 -苏菲